COVID-19 Update, April 6/ Información Actualizada del COVID-19, 6 de abril

 
Click here for current meal routes. / Hágale clic aquí para ver las rutas de la entrega de alimentos.
 

COVID-19 Update, April 6 /Información Actualizada del COVID-19, 6 de abril

HSD families,

If you would like a Chromebook for your student(s), please stop by the District Office this week, from 8 a.m.- 3 p.m. An IT staff member will be available in the boardroom to issue one to your household.

 

Información en Español:
 

Si desea obtener un Chromebook para su estudiante(s), por favor vaya a la Oficina del Distrito esta semana, de 8 a.m.-3 p.m. Un miembro del personal del departamento de tecnología estará disponible en la sala de reuniones para entregarle uno para su hogar.

 

 

COVID-19 Update, April 3 /Información Actualizada del COVID-19, 3 de abril

District outlines Distance Learning for All plan for instruction

On Monday, March 30, Deputy Superintendent of Public Instruction Colt Gill released Distance Learning for All guidance, which is a process for students to receive ongoing interaction with their teacher during the COVID-19 pandemic. The guidance follows Governor Kate Browns school closures and “Stay Home, Save Lives” order; it will support students as districts now face the potential that students may not return to school this academic year.

 

Distance learning is not just online instruction. Families will see a blended learning strategies and access to appropriate education materials through multiple communication tools. Students will regularly connect with their teachers, prioritizing their time together to focus on the most important and relevant learning. Teachers will continue to monitor, report, and record each student’s progress toward learning goals and standards.

 

“Hermiston School District is working on its plan to accommodate all students,” said Superintendent Dr. Tricia Mooney. “Our teachers miss their students, and our focus is to make a connection with the students, realizing this is the new norm for the remainder of the school year.”

 

HSD held two Chromebook check out opportunities for families without a device in the home. The intent is that the devices will enable students better access to supplemental learning resources on the district’s web site, www.hermiston.k12.or.us, and the iReady platform. The Chromebooks will also provide an avenue for connection with a student’s teacher.

 

The district understands that not all households have internet capabilities. “Ensuring students have access to a device is only half of the equation,” said Dr. Mooney. “They also need to have an Internet connection. We are working with partners in hopes of being able to provide hotspots to support our many students who do not currently have access.”

 

Comcast announced that it opened its Xfinity WiFi Network for free nationally, which offers unlimited data for free. According to the website, “Xfinity WiFi hotspots located in businesses and outdoor locations across the country will be available to anyone who needs them for free – including non-Xfinity Internet subscribers.” Individuals can visit www.xfinity.com/wifi for a map of open hotspots in the area and further information.

 

Información en Español:

El Distrito delinea el plan de instrucción - Aprendizaje a Distancia para Todos

 

El lunes, 30 de marzo, el Superintendente Adjunto de la Instrucción Pública Colt Gill reveló la guía para el Aprendizaje a Distancia para Todos, el cual es un proceso para que los estudiantes reciban interacción continúa con su maestro/a durante la pandemia del COVID-19. La guía sigue la orden de la Gobernadora Kate Brown de cerrar las escuelas y “Quédate en Casa, Salva Vidas;” apoyará a los estudiantes mientras los distritos enfrentan la posibilidad que los estudiantes no regresen a este año escolar académico.

 

El aprendizaje a distancia no es solo instrucción en línea. Las familias notarán estrategias de aprendizaje combinadas y el acceso a materiales educativos apropiados por medio de múltiples herramientas de comunicación. Los estudiantes regularmente se conectarán con sus maestros, dándole prioridad al tiempo que pasen juntos para enfocarse en lo más importante y relevante del aprendizaje. Los maestros continuarán supervisando, reportando y archivando el progreso del estudiante hacia las metas y objetivos del aprendizaje.

 

“El Distrito Escolar de Hermiston está trabajando en su plan para acomodar a todos los estudiantes,” dijo la Superintendente la Dra. Tricia Mooney. “Nuestros maestros extrañan a sus estudiantes, y nuestro enfoque es hacer una conexión con los estudiantes, reconociendo que está será la nueva norma por el resto del año escolar.”

 

HSD ofreció dos oportunidades para que las familias que no tienen un aparato en casa obtuvieran un Chromebook. El propósito de estos aparatos es permitirles a los estudiantes tener un mejor acceso a los recursos suplementarios de aprendizaje en el sitio web del distrito, www.hermiston.k12.or.us y la plataforma iReady. Los Chromebooks también proveerán un medio para conectarse con el maestro/a del estudiante.  

 

El distrito entiende que no todos los hogares tienen acceso al internet. “Asegurarnos que los estudiantes tienen acceso a un aparato es solo parte de la ecuación,” declaró la Dra. Mooney. “También necesitan tener acceso al internet. Estamos trabajando con nuestros socios con la esperanza de proveer hotspots de fidelidad inalámbrica “WiFi” para apoyar a muchos estudiantes que actualmente no tienen acceso.”

 

Comcast anunció que ha abierto su red Wi-Fi Xfinity gratuitamente a nivel nacional; el cual ofrece un plan de datos ilimitados gratuito. De acuerdo a su sitio, “los hotspots de fidelidad inalámbrica Xfinity localizados en negocios y lugares en las afueras a través de todo el país estará disponible a cualquiera que lo necesite y será gratuito – incluyendo a los subscriptores de internet que no sean parte de Xfinity.” Las personas pueden visitar www.xfinity.com/wifi para ver el mapa de los hotspots que están disponibles en el área y para más información.

 

 

COVID-19 Update, March31 /Información Actualizada del COVID-19, el 31 de marzo

District announces additional student Chromebook check out opportunity

Following a successful initial check out process, the district will offer a second student Chromebook check out opportunity for district families without a device in the home.

 

In coordination with building principals, Hermiston School District IT staff members checked out over 500 Chromebook devices during the initial check out on Monday afternoon.

 

On Thursday, April 2, from 3 pm to 7 pm, in the district main offices, staff will be on hand to check out one device per household. The Chromebooks enable students better access to supplemental learning resources on the district’s web site, www.hermiston.k12.or.us, and the iReady platform.

 

In accordance with the governor’s directive on social distancing, the district asks walkers to observe the six foot social distancing guideline. If families drive to the district office, they are asked to wait in the car. A district staff member will be out to greet visitors and invite the next family in for the check out process.

 

“We had an overwhelming response from district families needing a device, and we realize that we did not meet the needs of all families,” said Superintendent Dr. Tricia Mooney. “To accommodate our families and observe different work schedules, we are proud to offer another opportunity to check out a device.”

 

If anyone has questions, please contact the district via homeprogram@hermistonsd.org.

Información en Español:

El Distrito anuncia otra oportunidad para prestar los Chromebooks

Después de un exitoso proceso de préstamo, el distrito ofrecerá una segunda oportunidad para prestar un Chromebook a las familias del distrito que no tienen un aparato en el hogar.

En coordinación con los directores de las escuelas, el personal del departamento de tecnología prestó más de 500 Chromebooks durante su primera distribución el lunes por la tarde.  

El jueves, 2 de abril, de 3 a 7 p.m., en la oficina principal del distrito, habrá personal disponible para distribuir un aparato por hogar. Los Chromebooks les permiten a los estudiantes tener mejor acceso a los recursos suplementarios para el aprendizaje en el sitio web del distrito, www.hermiston.k12.or.us, y la plataforma iReady.

Para mantener a las familias seguras, el distrito le pide aquellos que entren que observen las pautas de guardar por lo menos 6 pies de distancia. Si las familias manejan a la oficina del distrito, le pedimos por favor que se queden en su carro. Un miembro del personal del distrito saldrá para saludar a las visitas e invitará a la próxima familia para que completar el proceso de préstamo.

“Tuvimos una impresionante respuesta de las familias del distrito que necesitaban un aparato, y nos dimos cuenta que no pudimos satisfacer las necesidades de todas las familias,” dijo la Superintendente la Dra. Tricia Mooney. “Para acomodarnos a las familias y observar los diferentes horarios de trabajo, estamos orgullosos de ofrecer otra oportunidad para que se les preste un aparato.”

Si alguien tiene preguntas, favor de contactar al distrito vía el correo electrónico homeprogram@hermistonsd.org.

 

COVID-19 Update, March30, 6 p.m. /Información Actualizada del COVID-19, el 30 de marzo, 6 p.m.

Dear HSD students, family and staff,

After much urgent collaboration and planning, today we were able to checkout around 510 Chromebook devices for student use at home.  Thank you to our IT staff who spent last week retrieving devices from buildings and organizing them for checkout!

To this point, our work has focused on the provision of online resources for student engagement. The HSD website has posted a number of digital content and learning resources available to students and families. Because many of the resources on our website include learning applications many of our students and teachers are already familiar with, it provided an opportunity for students to go online for continuity of learning. We have also made learning packets for students in kindergarten through 5th grade available in hard copy at meal distribution sites.  

There are a number of equity and access barriers and challenges to overcome in transitioning to a delivery model that relies on technology. These include having the necessary tools to communicate and access to digital-based content.  Ensuring students have access to a device is only half of the equation - they also need to have an Internet connection. We are working with partners in hopes of being able to provide hotspots to support our many students who do not currently have access.

These are unprecedented times and building a home-based distance learning program almost from scratch is not without its challenges. There are barriers, no question. It will not be perfect; while every effort is being made to provide a rich learning opportunity to our students, we also recognize that remote, at-home learning does not replace the experience of a student engaging with the teacher and their peers in the classroom. We will do our best to create a thoughtful and meaningful experience for our students. This is all new to us, and quite frankly, the infrastructure is a challenge for what we are trying to achieve. But we believe that our talented educators and administrators are ready to give their very best effort. Our students deserve nothing less.

We appreciate your patience while we, like other school districts, work to adapt our instructional delivery model virtually overnight.

Respectfully,

Tricia Mooney, Ed.D.

Superintendent of Schools

 

Información en Español:

Información Actualizada del COVID-19, el 30 de marzo, 6 p.m.

Estimados estudiantes, familias y personal de HSD,

Después de una urgente colaboración y planificación, hoy pudimos distribuir cerca de 510 Chromebooks para que los estudiantes los usen en sus hogares. ¡Muchas gracias a nuestro personal del departamento de tecnología por pasar la semana pasada levantando los aparatos de las escuelas y organizando el proceso de préstamo!  

Hasta este punto, nuestro trabajo se ha enfocado en proveer recursos en línea para mantener a nuestros estudiantes involucrados.  La página de HSD contiene un número de  contenido digital y recursos de aprendizaje disponibles para los estudiantes y sus familias. Porque muchos de los recursos en la página web incluyen aplicaciones de aprendizaje que nuestros estudiantes y maestros ya están familiarizados, esto nos da oportunidad para que los estudiantes vayan en línea y continúen con su aprendizaje. También hemos hecho paquetes de aprendizaje para los estudiantes del Kínder al 5to grado y están disponibles en copias impresas en los lugares donde están distribuyendo los alimentos.  

Hay un gran número de barreras y desafíos que debemos superar en cuestiones de equidad y acceso mientras hacemos la transición a un modelo que depende de la tecnología. Estos incluyen tener las herramientas necesarias para comunicar y tener acceso al contenido digital. Asegurarnos que los estudiantes tienen acceso a un aparato es solo parte de la ecuación – también necesitan acceso al internet. Estamos trabajando con nuestros socios con la esperanza de proveer hotspots de fidelidad inalámbrica “WiFi” para apoyar a muchos estudiantes que actualmente no tienen acceso.

Estos son tiempos sin precedentes y desarrollar un programa de aprendizaje a distancia o a domicilio basado en internet, desde cero, no viene sin desafíos. Sin duda hay barreras. No será perfecto; aunque se haga todo el esfuerzo de proveer una concreta oportunidad de aprendizaje para nuestros estudiantes, también reconocemos que el aprendizaje a distancia o en domicilio no reemplaza la experiencia de la participación con un maestro/a y sus compañeros en el salón de clase. Haremos todo lo posible de crear una experiencia real y significativa para nuestros estudiantes. Todo esto es nuevo para nosotros, y francamente, la infraestructura es un desafío para lo que estamos tratando lograr. Pero creemos que nuestros talentosos educadores y administradores están listos para dar su mejor esfuerzo. Los estudiantes lo merecen.

Apreciamos su paciencia mientras que nosotros, al igual que otros distritos escolares, trabajamos para adaptarnos a un modelo de enseñanza prácticamente de la noche a la mañana.

Respetuosamente,

Tricia Mooney, Ed.D.

Superintendente de las Escuelas

 

Meal Delivery Routes, Updated April 6/Rutas Para la Entrega de Alimentos, Actualizada para el 6 de abril

These are the latest routes:


BREAKFAST AND LUNCH DELIVERED BY MID COLUMBIA BUS

Bus # 1

7:10 am             10:45 am          Stop Hilltop Manor (dirt lot on Punkin Center Rd)

7:15 am             10:50 am          Stop Sagebrush Rd & Joy Lane

7:20 am             10:55 am          Stop Cactus & Joy Lane

7:25 am             11:00 am          Stop Balboa Lane

7:30 am             11:05 am          Stop Punkin Center Trailer Park

7:35 am             11:10 am          Stop 2350 N Ott Rd

7:40 am             11:15 am          Stop 15th & Theater Lane

7:45 am             11:20 am          Stop Vista Park

8:00 am             11:35 am          Stop Sandstone Middle School

8:15 am             11:50 am          Stop 140 NE 8th St

8:20 am             11:55 am          Stop Aspen Apartments

8:25 am             12:00 pm          Stop NE 6th St & E Oregon Ave

8:30 am             12:05 pm          Stop Dogwood Apartments

8:35 am             12:10 pm          Stop 1005 NW Spruce St

 

 

Bus # 2

7:10 am             10:40 am          Stop Viewcrest Apartments   

7:20 am             10:45 am          Stop Hacienda West Apartments

7:25 am             10:50 am          Stop NW 12th St & W Madrona Ave

7:35 am             10:55 am          Stop 12th St & Ridgeway Ave

7:40 am             11:05 am          Stop NW 12th St & Hartley Ave

7:45 am             11:15 am          Stop Applewood Apartments

7:55 am             11:25 am          Stop Blue Apartments on Hermiston Ave

8:05 am                                      Stop Victory Square Park (Foxwood Apartments)

8:15 am             11:45 am          Stop Chateaubri

8:25 am             11:55 am          Stop Buttercreek

8:30 am             12:05 pm          Stop Village Park

8:40 am             12:15 pm          Stop Sunland Apartments

8:50 am             12:25 pm          Stop Highland Manor Apartments

9:00 am             12:35 pm          Stop Desert View Elementary

 

Bus # 3

7:15 am             10:40 am          Stop Terra Verde (Dun Rollin)

7:25 am             10:50 am          Stop NW Eucalyptus Dr & NW Prickly Pear Dr

7:30 am             10:55 am          Stop NW Eucalyptus Dr & NW Dusk Dr

7:40 am             11:00 am          Stop Punkin Center & Overlook Dr

7:50 am             11:10 am          Stop Van Arsdale (gravel lot behind Big 5)

7:55 am             11:20 am          Stop NE 2nd St & E Oregon St (Gated Area)

8:05 am             11:30 am          Stop Quail Ridge

8:15 am             11:40 am          Stop E Francolin Ave  

8:25 am             11:50 am          Stop Skyview Ct & NE 6th St

8:30 am             11:55 am          Stop 420 SE 7th St

8:35 am             12:00 am          Stop E Hurlburt Ave (Newport Park)

8:45 am             12:10 pm          Stop Cottonwood Apartments & Juniper Apartments

8:50 am             12:15 pm          Stop 310 SE 4TH St

8:55 am             12:20 pm          Stop 420 SE 4th St

9:05 am             12:30 pm          Stop Ridgeway Apartments

9:10 am             12:35 pm          Stop 620 W Madrona

 

 

Bus # 4

7:15 am             10:45 am          Stop 100 NE 8th Place

7:25 am             10:55 am          Stop Johnston Lane & Cabana Rd

7:35 am             11:05 am          Stop 32147 Progress Rd

7:45 am             11:20 am          Stop 80478 Old River Rd

7:50 am             11:25 am          Stop Pamela Dr & Suzanna Dr

                            11:30 am          Stop 880 W Punkin Center Rd

8:05 am             11:35 am          Stop Punkin Center & Geer Rd (Daycare)

8:10 am             11:40 am          Stop 80390 Kik Rd

8:15 am             11:45 am          Stop Joy Lane & Kik Rd

8:15 am             11:45 am          Stop Joy Lane & Hwy 395

8:25 am             11:50 am          Stop Rocky Heights (Bus Lane)

8:35 am             12:00 pm          Stop Dickenson Dr

8:45 am             12:10 pm          Stop 78824 Prindle Loop

8:55 am             12:15 pm          Stop 29436 Knight Rd

9:00 am             12:20 pm          Stop 79429 Lewis Rd

9:00 am             12:20 pm          Stop 79531 Lewis Rd

9:05 am             12:25 pm          Stop 79534 Lewis Rd

9:15 am             12:35 pm          Stop 14th Place (Across from Gotta Stop)

 

Información en Español:

RUTAS PARA LA ENTREGA DE ALIMENTOS–  Actualizada el 6 de abril

MID-COLUMBIA BUS ENTREGA EL DESAYUNO Y ALMUERZO

 

Autobús # 1

7:10 am             10:45 am          Parada en Hilltop Manor (terreno polvoso en Punkin Center Rd)

7:15 am             10:50 am          Parada en Sagebrush Rd y Joy Lane

7:20 am             10:55 am          Parada en Cactus y Joy Lane

7:25 am             11:00 am          Parada en Balboa Lane

7:30 am             11:05 am          Parada en Punkin Center Trailer Park

7:35 am             11:10 am          Parada en 2350 N Ott Rd

7:40 am             11:15 am          Parada en 15th y Theater Lane

7:45 am             11:20 am          Parada en Vista Park

8:00 am             11:35 am          Parada en Sandstone Middle School

8:15 am             11:50 am          Parada en 140 NE 8th St

8:20 am             11:55 am          Parada en Aspen Apartments

8:25 am             12:00 pm          Parada en NE 6th St y E Oregon Ave

8:30 am             12:05 pm          Parada en Dogwood Apartments

8:35 am             12:10 pm          Parada en 1005 NW Spruce St

 

Autobús # 2

7:10 am             10:40 am          Parada en Viewcrest Apartments       

7:20 am             10:45 am          Parada en Hacienda West Apartments

7:25 am             10:50 am          Parada en NW 12th St y W Madrona Ave

7:35 am             10:55 am          Parada en 12th St y Ridgeway Ave

7:40 am             11:05 am          Parada en NW 12th St y Hartley Ave

7:45 am             11:15 am          Parada en Applewood Apartments

7:55 am             11:25 am          Parada en Blue Apartments on Hermiston Ave

8:05 am                                      Parada en Victory Square Park (Foxwood Apartments)

8:15 am             11:45 am          Parada en Chateaubri

8:25 am             11:55 am          Parada en Buttercreek

8:30 am             12:05 pm          Parada en Village Park

8:40 am             12:15 pm          Parada en Sunland Apartments

8:50 am             12:25 pm          Parada en Highland Manor Apartments

9:00 am             12:35 pm          Parada en Desert View Elementary

 

Autobús # 3

7:15 am             10:40 am          Parada en Terra Verde (Dun Rollin)

7:25 am             10:50 am          Parada en NW Eucalyptus Dr y NW Prickly Pear Dr

7:30 am             10:55 am          Parada en NW Eucalyptus Dr y NW Dusk Dr

7:40 am             11:00 am          Parada en Punkin Center y Overlook Dr

7:50 am             11:10 am          Parada en Van Arsdale (área de grava detrás de la tienda Big 5)

7:55 am             11:20 am          Parada en NE 2nd St y E Oregon St (área cercada)

8:05 am             11:30 am          Parada en Quail Ridge

8:15 am             11:40 am          Parada en E Francolin Ave      

8:25 am             11:50 am          Parada en Skyview Ct y NE 6th St

8:30 am             11:55 am          Parada en 420 SE 7th St

8:35 am             12:00 am          Parada en E Hurlburt Ave (Newport Park)

8:45 am             12:10 pm          Parada en Cottonwood Apartments y Juniper Apartments

8:50 am             12:15 pm          Parada en 310 SE 4TH St

8:55 am             12:20 pm          Parada en 420 SE 4th St

9:05 am             12:30 pm          Parada en Ridgeway Apartments

9:10 am             12:35 pm          Parada en 620 W Madrona

 

Autobús # 4

7:15 am             10:45 am          Parada en 100 NE 8th Place

7:25 am             10:55 am          Parada en Johnston Lane y Cabana Rd

7:35 am             11:05 am          Parada en 32147 Progress Rd

7:45 am             11:20 am          Parada en 80478 Old River Rd

7:50 am             11:25 am          Parada en Pamela Dr y Suzanna Dr

                            11:30 am          Parada en 880 W Punkin Center Rd

8:05 am             11:35 am          Parada en Punkin Center y Geer Rd (Daycare)

8:10 am             11:40 am          Parada en 80390 Kik Rd

8:15 am             11:45 am          Parada en Joy Lane y Kik Rd

8:15 am             11:45 am          Parada en Joy Lane y Hwy 395

8:25 am             11:50 am          Parada en Rocky Heights (Vía para Autobúses)

8:35 am             12:00 pm          Parada en Dickenson Dr

8:45 am             12:10 pm          Parada en 78824 Prindle Loop

8:55 am             12:15 pm          Parada en 29436 Knight Rd

9:00 am             12:20 pm          Parada en 79429 Lewis Rd

9:00 am             12:20 pm          Parada en 79531 Lewis Rd

9:05 am             12:25 pm          Parada en 79534 Lewis Rd

9:15 am             12:35 pm          Parada en 14th Place (En frente de Gotta Stop)

 

Update, March 23/Información Actualizada el 23 de marzo

March 23, 2020

Hermiston School District families,

First of all, I want to thank you for your support of the district, and more importantly for your support of each other.  As we navigate through the impacts of the COVID-19 virus, it is important now more than ever that we pull together.

The most recent order from the governor includes the closure of outdoor recreation facilities.  In compliance with this order, the district is closing all athletic fields, tracks, tennis courts, and elementary school playgrounds to the public. 

Supplemental Instructional Materials:

Online supplemental instructional materials are available to all HSD students through the following platforms:

Students in kindergarten through 6th grade have access to iReady (https://login.i-ready.com/) reading and math via their regular login.  Assistance with your child’s login information can be requested by email to homeprogram@hermistonsd.org

Students in grades 7 through 12 may request a language arts and/or math class through Hermiston Online by sending an email request to homeprogram@hermistonsd.org

Please note that these supports are meant to help students practice skills and are not intended to take the place of their regular school courses.  These classes will not be graded or will go on a transcript.

Meals:

The district will continue to provide breakfast and lunch to all children age 18 and under throughout the school closure. Bus routes continue to evolve as stops are added.   If you or your child is having trouble accessing the meals, please send an email to homeprogram@hermistonsd.org

Respectfully,

Tricia Mooney, Ed. D.
Superintendent of Schools

 

Información en Español:

Familias del Distrito Escolar de Hermiston,

Antes que todo, quiero darles las gracias por apoyar al distrito, y más importante el apoyo mutuo que se están dando. Mientras navegamos por medio del impacto del virus COVID-19, es importante que ahora más que nunca nos unamos.  

La más reciente orden de la gobernadora incluye el cierre de los planteles de recreación. Para cumplir con esta orden, el distrito estará cerrando al público todos los campos deportivos, las canchas de pista, las canchas de tenis, y los patios de recreo de las escuelas primarias.   

Materiales para Suplementar la Educación:

Hay materiales disponibles para suplementar la educación en línea para todos los estudiantes de HSD por medio de las siguientes plataformas:

Los estudiantes del kínder al sexto grado tienen acceso a lectura y matemáticas de iReady (https://login.i-ready.com/) por medio de su acceso regular. Si su hijo/a necesita ayuda para obtener acceso puede enviar su petición al correo electrónico homeprogram@hermistonsd.org

Los estudiantes en los grados del septimo al doceavo grado pueden pedir una clase en artes lingüísticas y/o matemáticas por medio de Hermiston Online enviando su petición a homeprogram@hermistonsd.org

Por favor tome nota que este apoyo tienen el propósito de ayudar al estudiante con sus habilidades y no tomar el lugar de una clase regular durante la clausura. Estas clases no serán calificadas o serán parte de su transcripción.

Alimentos:

El distrito continuará proveyendo desayuno y almuerzo a todos los niños de 18 años de edad y menores durante la clausura. Las rutas de los autobuses continúan cambiando entre más paradas se agregan. Si usted o su hijo tienen problemas para tener acceso a los alimentos, por favor envíen un correo electrónico a homeprogram@hermistonsd.org 

Respetuosamente,

Tricia Mooney, Ed. D.
Superintendente de las Escuelas

 

Supplemental learning resources:

Hermiston School District has launched a new webpage with informal and supplemental learning resources. This is not an answer to “what will learning look like for students during the closure?”. These resources are an attempt to give access to caregivers and families who are looking for educational or structured activities to do while students are not in our classrooms.

https://bit.ly/2UaOaXn

When gathering these resources, “equitable access” was considered. Are they in English and Spanish? Can they be downloaded and printed? Can they be accessed through a smartphone and not just a computer? Are resources available for students K through 12?

Supplemental learning resources are available for literacy/reading, mathematics, PE, social-emotional learning and much more.

This is not “the” answer in any way and what learning is going to look like for our students during the closure.

 

Información en Español:

El Distrito Escolar de Hermiston ha lanzado una nueva página con recursos informales y suplementarios para el aprendizaje. Esta no es la respuesta a la pregunta “¿cómo se verá el aprendizaje para los estudiantes durante la clausura?”. Estos son recursos para darle acceso a los que cuidan de los niños y familias que están buscando algo educativo o actividades estructuradas para que sus hijos hagan durante el tiempo que no estarán en un salón de clase.

https://bit.ly/2UaOaXn

Cuando obtuvimos estos recursos, “el acceso equitativo” fue considerado. ¿Están en inglés y español? ¿Pueden ser bajados o imprimidos? ¿Pueden ser accesibles por medio de un teléfono inteligente y no solo una computadora? ¿Son recursos que están disponibles para los estudiantes en los grados del Kínder al 12?

Los recursos suplementarios para el aprendizaje están disponibles para la literatura/lectura, matemáticas, educación física, aprendizaje socioemocional y mucho más.

Reiteramos una vez más que esto no es “la” respuesta de ninguna manera representa como será el aprendizaje para los estudiantes durante la clausura.

Por favor sepa que, si usa una aplicación para traducir este mensaje, le proveerá una traducción literal, y el mensaje puede ser malinterpretado.

 

School Closure Update, March 17, 5:25 p.m./Aviso de la Clausura de las Escuelas, 17 de marzo, 5:25 p.m.

Governor Kate Brown has ordered schools to be closed until April 28. The closure may be extended or terminated by the governor. That is all the information we have for now. Please know that we will continue to update you as information becomes available.

La Gobernadora Kate Brown ha ordenado que todas las escuelas permanezcan cerradas hasta el 28 de abril. La clausura puede ser extendida o terminada por la gobernadora. Esta es toda la información que tenemos por ahora. Sepa que seguiremos notificándolos tan pronto tengamos la información.

March 17, 2020 - Spring Break Update

The Board of Directors met at noon today to discuss the school calendar, in light of the governor's mandated closure.  The board decided to move spring break to next week (March 23-27).  This would effectively incorporate spring break into the currently mandated closure.  AT THIS POINT:

  • staff will return on Monday, March 30;
  • students will return on Wednesday, April 1; 
  • spring parent-teacher conferences scheduled the week of March 30 have been canceled.

This is an evolving situation, we will provide information as it becomes available.

 

Información en Español:

17 de marzo del 2020 - Aviso del Descanso de la Primavera

La Mesa Directiva se reunió al mediodía para hablar sobre el calendario escolar, a raíz del mandato que la gobernadora dio de cerrar las escuelas. La directiva decidió mover la semana del descanso de la primavera a la próxima semana, del 23 al 27 de marzo. Esto efectivamente incorporará el descanso de la primavera durante el tiempo que incluye el mandato de cerrar las escuelas. HASTA AHORITA:

  • el personal regresará el lunes, 30 de marzo;
  • los estudiantes regresarán el miércoles, 1 de abril;
  • se han cancelado las conferencias entre padres y maestros programadas para la semana del 30 de marzo.

Esta situación va cambiando, le proveeremos información tan pronto esté disponible.

Por favor sepa que, si usa una aplicación para traducir este mensaje, le proveerá una traducción literal, y el mensaje puede ser malinterpretado.

 

March 16, 2020

In addition to the breakfast and lunch meals that will be provided at Sunset Elementary, West Park Elementary and Hermiston High School, the Hermiston School District has partnered with MidCo Bus Company to run the following routes to provide sack breakfast and lunches at the following locations:

 

March 13, 2020

Dear Hermiston School District families,

Our state is experiencing an unprecedented public health crisis, unlike anything we as educators have seen before.  Since the Coronavirus (COVID-19) first emerged in Oregon, we have followed the guidance of our public health officials in taking preventative measures to help keep our students and staff healthy.  As this situation has evolved, recommendations have also changed.  At this point, the directive issued by Governor Kate Brown on Thursday March 12, all schools in the Hermiston School District will be closed to students from Monday, March 16, through Tuesday, March 31 with students returning on Wednesday, April 1. 

All school athletics and activities will be suspended beginning Saturday, March 14 until further notice.

The district will provide meals to children age 18 and under during the closure.  Meals will be available at the schools listed below during the following hours:

Breakfast    7:30a.m. – 8:30a.m.

Lunch           11:00a.m. – 12:30p.m.

 

Sunset Elementary                                West Park Elementary                 Hermiston High School

300 E Catherine Ave.                             555 SW 7th St.                                   600 S 1st St. 

The Hermiston School Board will meet to discuss the next steps on Tuesday, March 17, at 12 p.m.

Tricia Mooney, Ed.D.
Superintendent, Hermiston School District

 

13 marzo del 2020

Estimadas familias del Distrito Escolar de Hermiston,

Nuestro estado está experimentando una crisis en la salud pública sin precedentes, algo que como educadores no habíamos visto antes. Desde que el Coronavirus (COVID-19) surgió por primera vez en Oregon, hemos estado siguiendo las pautas de los oficiales de la salud pública al tomar medidas preventivas para mantener a nuestros estudiantes y personal saludables. Ya que la situación ha evolucionado, las recomendaciones han cambiado. A este punto, la orden que fue dada por la Gobernadora Kate Brown, el jueves, 12 de marzo, todas las escuelas en el Distrito Escolar de Hermiston estarán cerradas desde el lunes, 16 de marzo, hasta el martes, 31 de marzo, y los estudiantes regresarán el miércoles, 1 de abril.

Todos los deportes y actividades escolares se suspenderán iniciando el sábado, 14 de marzo hasta nuevo aviso.

El distrito proveerá comidas para los niños/as de 18 años de edad y menores durante esta clausura. Los alimentos estarán disponibles en las escuelas mencionadas abajo durante el siguiente horario:  

Desayuno            7:30 a.m. – 8:30 a.m.

Almuerzo            11:00 a.m. – 12:30 p.m.

Primaria Sunset                                Primaria West Park                          Preparatoria de Hermiston

300 E Catherine Ave.                      555 SW 7th St.                                    600 S 1st St.

 

La Mesa Directiva del Distrito Escolar  se reunirá para hablar sobre los siguientes pasos que seguirán el martes, 17 de marzo a las 12 p.m.

Tricia Mooney, Ed.D.
Superintendente, Distrito Escolar de Hermiston

 

March 19, 2020

online learning

In light of the closures Hermiston School District has compiled some informal and Supplemental teaching and learning information for you and your children. Please click here for more information.

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

 

Published Print